Text auf Deutsch, Lösungen von Kausalsätzen

Kartoffelnferien

Die nun anstehenden (estar pendiente) Herbstferien waren für Kinder, die in frühen Jahzehnten (décadas) gross wurden, alles, nur keine Freizeit. 

In den Herbstferien wurde bei der Ernte geholfen, vorzugsweise (preferentemente) (bei) der Kartoffelnernte, weshalb sie lange schlicht  (llanamente )und treffend (acertadamente)Kartoffelnferien hiessen.

Wer auf dem Land gross wurde, für den war das Anpacken selbstverständlich. 

"Meine Grosseltern hatten einen Bauernhof. Da mussten wir immer anpacken, von früh morgens bis spät abends. Um 5 Uhr war die Nacht vorbei", berichtet der 88jährige Karl-Heinz Deitmar.

--------------------

Kausalsätze

1) Warum haben Sie die Wohnung nicht gemietet? Weil die Miete für meine Verhältnisse zu hoch ist.

2)Warum ziehst du deinen Mantel an? Weil es draussen heute ziemlich kalt ist.

3) Warum wollt ihr heute nicht mit uns ins Theater kommen? Weil wir den Besuch von unseren alten Schulfreunden erwarten.

Usw...

(Immer das Verb muss am Ende erscheinen!)

Lösungen der Übungen

1) a) Die Befragung der Bevölkerung b)  Die Meinungsforscher haben die Bevölkerung befragt  c)  Die Bevölkerung wird (wurde, ist befragt worden) von den Meinungsforschern.

2) a) Die Entführung eiens Kindes   b) Gewissenlosse Verbrecher haben ein Kind entführt  c) Ein Kind wird von gewissenlosen Vebrechern entführt.

3)  a) Die Entlassung des Arbeiters  b) Die Firma hat mehrere Arbeiter entlassen  c) Mehrere Arbeiter werden von der Firma entlassen.

4) Die Förderung der Studenten  b) Der Staat muss die Studenten fördern  c) Die Studenten müssen vom Staat gefördert werde.

5)  a) Die Pflege der Kranken  b) die Krankenpflegerinnen pflegen die Kranken  c) Die Kranken werden von den Krankenpfegerinnen gepflegt.

6)  a) Der Anruf bei seinen Eltern  b)  Er hat seine Eltern angerufen  c)  Seine Eltern werden von ihm angerufen

7)   a) Die Aufstellung der Nationalmannschft  b) der Bundestraienr hat die Nationalmannschaft aufgestellt      c)  Die Nationalmannschaft  wird vom Bundestrainer aufgestellt ( presentar).

8)   a) Der Freispruch des Angeklagten b) das Gericht (el juzgado) hat den Angeklagten freigesprochen  c) Der Angeklagte wurde von dem Gericht freigesprochen.

9)   a)Das Wiedersehen mit seinen Kollegen  b) Mein Freund will mit seinen Kollegen wiedersehen  c) Seine Kollegen wurden von dem Freund wiedergesehen.

10) a) Die Gleichschaltung der Presse  b) Diktatoren wollen die Presse gleichschalten c)  Die Presse wird von den Diktatoren gleichgeschaltet.

Text und Übung (Den 23. Oktober)

Bundestagwahlen 2013

Die CDU gibt ihren Widerstand (resistencia)gegen die Einführung aus  einheitlichen gesetzlichen Mindestlohns von 8.50 Euro auf. (aufgeben=abandonar).
Bereits vor Beginn der förmlichen Verhandlungen über die Bildung einer grossen Kalition stellten am Donnerstag führende Vetretaer con CDU ein entspechendes Zugeständnis (concesión) in Aussicht.
Im Gegensatz müsse (Konjunktiv I) die SPD auf die Forderung nach Stuererhöhungen (subida de impuestos)verzichten (renunciar).


Übung mit Kausalsätzen

Beispiel: Warum  fahren Sie nach München?  (Ich will dort einige Enikäufe machen)  Weil ich einige Einkäufe machen will.

1)      Warum haben Sie die Wohnung nicht gemietet? ( Die Miete ist für meine Verhältnisse zu hoch). Weil…

2)      Warum ziehst du deinen Mantel an? (Draussen ist es heute ziemlich kalt)  Weil…

3)      Warum wollt ihr heute nicht mit uns ins Theater kommen? (Wir erwarten den Besuch von unseren alten Schulfreunden) Weil…

4)      Warum hat der Geschäftsführer den Angestellten entlassen? (Der Angestellte arbeitet nicht zuverlässig genung)) Weil…

5)      Warum lessen Sie regelmässig Zeitung? (Ich möchte mich über Politik und Wirtschaft informieren) Weil…

6)      Aus welchem Grund hat Herr Bergmann die Firma seinem Sohn übergeben? (Er ist ziemlich alt und möchte sich aus dem Geschäft zurückziehen) Weil

7)      Aus welchen Grund hat der Minister sein Amt zur Verfügung gestellt? ( Der Minister hatte den Eindruck ,dass er nicht mehr das Vertrauen seiner Kabinettskollegen geniesst) Weil…

8)      Aus welchen Grund müssen sich Auslandsreisende nochmals gegen Pocken impfen lassen?( In einigen Städten sind Pockenerkrankungen aufgetreten) Weil…

9)      Aus welchem Grund ist der Diplomat des Landes verwiesen worden? (Die Regierung hat ihn wegen einer Spionageaffäre zur “persona non grata” erklärt) Weil…

10) Aus welchem Grund ist hier die Autobhan gesperrt worden? ( Einige Kilometer von hier ist die Fahrbahn durch einen schweren Unfall blockiert worden) Weil

Übungen für den 22.Oktober

1) Bilden Sie Sätze in Passiv

Beispiel: a) Die Beratung des Klienten ....b)Der Rechsanwalt berät den Klienten  ......c)Der Klient wird vom Rechtsanwalt beraten (Passiv)

1) a)Die Befragung der Bevölkerung.....b).Die Meinungsforscher........c) die Bevölkerung...

2) a)Die Entführung eines Kindes......    b)  Gewissenslose (sin conciencia) Verbrecher......c) Ein Kind.......

3) a) Die Entlassung der Arbeiter.... .....b)Die Firma hat mehrere Arbeiter...... c)Mehrere Arbeiter.......

4) a) Die Förderung (fördern= ayudar,promocionar)der Studenten........b).Der Staat muss..........c) Die Studenten.......

5) a) Die Pflege der Kranken......b) Die Krankenpfleger.......c) Die Kranken .....

6)a) Der Anruf bei seinen Eltern .....b) Der Sohn........c) Die Eltern..........

7) a) Die Aufstellung der Nationalmannschat......b) .Der Bundestrainer........c) Die Nationalmannschafrt....

8) a) Der Freispruch des Angeklagten.....b) Das Gericht ( eljuzgado) hat ......c) Der Angeklagte.....

9) a)Das Wiedersehen mit seinen Kollegen......b) Mein Freund will....   c) Die Kollegen.....

10) a) De Gleichschaltung (neutralización)der Presse.......b) Die Diktatoren wollen......  c) Die Presse.....

1

Lösungen der Finalsätze (den 17.Oktober) und Text

Text: Die  Frankfurter Buchmesse

 Die Frankurter Buchmesse ist eine internationales Buchmesse, die jährlich im Oktober auf dem Gelände (teritorio, zona) der Messe Frankfurt statfindet.(Relativsatz)

Sie wurde 1949 vom Börsenverein der deutschen Buchhandelns gegründet.(Pasivsatz) Seit 1976 wurden  regionale und thematische Schwerpunkte gebildet. Seit 1988 stellt sie in jedem Jahr die Literatur und Kultur eines Gastlandes besonders heraus (herausstellen= destacar).

Während der Buchmesse werden der Friedenpreis der Deutschen Buchhandels , der Jugendliteraturpreis und viele andere Brancheauszeichnungen verliehen ( conceder).

Die Frakfurter Buchmesse hat eine mehr als 500-jährige Tradition. Eine Buchmesse in Frankfurt am Main gab es schon in der frühen Neuzeit (modernidad) nachdem Johannes Gutenberg in Mainz,  nur wenige Kilometer  von Frankfurt entfernt, den Buchdruck revolutioniert hatte (Plusqamperfekt) und die Buchdrucker  Johannes Fust und Peter Schöffer  die Frankurter Messe zum Umschlagsort (lugar de carga y descarga, de movimiento comercial)des den Handschriftenhandel ablösenden (reemplazar, relevar) Verlagsbuchhandel machten.

                                                       Finalsätze

Beispiel:  Warum (Zu welchem Zweck) hat dir dein Vater das Geld geschickt? Damit ich mir einen Anzug (traje ) kaufen kann.

Er hat es mir geschickt , damit ich mir einen Anzug kaufen kann

1)      Warum schicken deine Eltern ihre Kinder in die Schule?... (Die Kinder sollen in der Schule etwas lernen)

   Sie schicken sie in die Schule, damit….

2)      Warum hat der Arzt dem Kranken die Tableten verschrieben?...

( Der Kranke soll besser schalfen können).  Er hat…

3)      Warum hast du Inge in die Küche geschickt? …

 ( Sie soll uns etwas zu trinken holen).  Ich habe…

4)      Warum heizen (calentamos con calefacción)wir im Winter die Wohnung?(Die Wohnung soll warm werden).  Wir…

5)      Warum bringen Sie Ihr Geld auf die Bank (Es soll Zinsen bringen).  Ich ….

6)      Warum schliessen wir unsere Wohnung zu? ( Er soll kein Fremder in die Wohnung kommen).  Wir…

7)      Warum haben Sie bei der Stadtverwaltung enen Reisepass beantragt? (Ich will die Grenze passieren können). Ich habe…

8)      Warum wird hier die Strasse verbreitet? (Der Verkehr (tráfico) soll flüssiger ablaufen).  Die Strasse…

9)      Warum haben die Banken die Zinssätze  (los intereses) hinaufgesetzt (subir) (Sie sollen einen grösseren Anreiz( incentivo, estímulo) zum Sparen geben). Sie haben….

10)  Warum hat die Polizei die Unfallstelle abgesperrt (acordonar, cerrar)? (Die beiden Unfallwagen sollen abtransportiert werden). Sie hat…

      …………………………………

Beispiel: Warum sind Sie nach Deutschland gekommen? Um Deutsch zu lernen

1)      Warum geht der Kellner in die Küche? ….  (……Das Essen…holen). Er geht in die Küche, um das Essen zu holen.

2)      Warum gehst du zu Herrn Müller? …….(…..Geburtstag……gratulieren.) Er geht zu ihm, um zum seinem Geburstag zu gratulieren.…

3)      Warum hast sich Peter mit Inge verabredet?....( ins Kino….gehen) Er hat sich mit ihr verabredet, um ins Kino zu gehen.…

4)      Zu welchem Zweck hast du das Radio angestellt (enden der , poner en marcha?  ( ….den Sportbericht…hören) Ich habe das Radio angestellt, um den Sportbericht zu hören.

5)      Zu welcehn Zweck geht man zum Friseur?  (…sich die Haare schneiden….lassen) Man geht zum Friseur, um sich die Haare schneiden zu lassen.

6)      Warum gehst du jetzt zum Bahnhof?  (….eine Fahrkarte….lösen). Ich gehe jetzt zum Bahnhof, um eine Fahrkarte zu lösen..

7)       Zu welchen Zweck halten die Grenzbeamten die Autofahrer an? (…die Pässe…kontrollieren) Sie halten die Autofahrer an, um die Pässe zu kontrollieren.

8)      Warum fährt Herr Breuer zur Tankstelle?  (….dort….tanken). Er fährt zur Tankstelle, um dort zu tanken..

9)      Mit welcher Absicht hat der Mann die Frau überfallen ( …die Handtasche…rauben) Er hat sie überfallen, um ihre Handtasche zu rauben.…

10)  Mit welcher Absicht fliegt  der Ingenieur nach Afrika?  (…dort neue Fabriken…bauen).  Er fliegt nach Afrika, um dort neue Fabriken zu bauen.…

1) Warum schicken deine Eltern.....? Sie schicken sie ind die Schule, damit sie etwas lernen.

2)  Er hat...........verschreiben, damit er besser schlafen kann.

3)  Ich habe ......in die Küche geschickt; damit si was zu trinken holt.

4) Wir heizen .....,damit sie (die Wohnung) warm wird.

5) Ich ....auf die Bank; damit es Zinsen bringt.

6) Wir schliessen..........., damit kein Fremder in die Wohnung kommt.

7) Ich habe....................beantragt, damit ich die Grenze passieren kann ( um die Grenze passieren zu können, aconsejable y normal en el lenguaje coloquial, por tratarse del mismo sujeto)

8) Die Strasse wird verbreitet, damit der Verkehr flüssiger abläuft.

9) Sie haben ......hinaufgesetzt, damit....o"um einen grösseren Anreiz zum Sparen zu geben".

10) Sie hat .....abgesperrt, damit die beiden Unfallwagen abtransportiert werden. 

) Bilden Sie Sätze mit Infinitiv "um....zu" oder mit "damit."

1) Der Kommandeur hat den General eingeladen.  Der General soll den neuen Flugplatz besichtigen. Der Kommandeur .....eingeladen, damit er den neuen Flugplatz bescihtigt.

2) Herr Robertson schreibt an Herrn Bergmeier. Er soll ihm ein Zimmer in Neustadt besorgen.

Herr Robertson...Bergmeier; damit er ihm ein Zimmer in Neustadt besorgt.

3) Ich bin nach Deustchland gekommen. Ich will Deustch lernen. Ich ....gekommen, um Deutsch zu lernen.
4) Peter hat sich mit Inge verabredet. Er will mit ihr ins Kino gehen.Peter hat sich mit Inge verabredet, um mit ihr ins Kino zu gehen.
5) Ich stelle Sie morgen Herrn Müller vor.Er soll Sie einaml kennenlernen. Ich stelle ...vor, damit er Sie einmall kennenlernt.
6) Der Wirt schickt seine Frau in die Küche.Sie soll für den Gast Kaffee holen. Der Wirt schickt...in die Küche, damit sie für den Gast Kaffee holt.
7) Herr Hofmann beeilte sich. Er wollte pünktlich ins Büro kommen. Herr Hofmann beeilte sich, um pünktlich ins Büro zu kommen.
8)Weshalb schickst du deinen Eltern Geld? . Sie sollen keine Sorgen haben.Ich schicke es ihnen, damit sie keine Sorgen haben.
9) Warum trägst du das Geld auf die Bank?. Es soll Zinsen bringen.  Ich trage .....die Bank, damit es Zinsen bringt.
10) Warum schicken die Eltern ihre Kinder in die Schule? Sie sollen lesen und schreiben lernen. Sie schicken......in die Schule, damit sie lesen und schreiben lernen.
11) Warum geht er in das Geschäft? Er will sich einen neuen Anzug kaufen. Er geht in das Geschäft, um sich einen neuen Anzug zu kaufen.
12) Zieh deinen Mantel an!. Du sollst dich nich erkälten. Du sollst deinen Mantel anziehen, um dich nich zu erkälten
13) Der junge Mann kommt in die Firma. Er will eine Rechnung bezahlen. Der junge Mann kommt in die Firma, um die Rechnung zu bezahlen.
14) Ich habe meinem Vater geschrieben. Er soll mich nächste Woche besuchen.Ich habe......geschrieben, damit er mir nächste Woche besucht.
15) Herr Hofmann geht zum Briefkasten. Er will einen Brief einwerfen. Er geht......Briefakasten, um einen Breif einzuwerfen.

  

Zweiter Text( Den 13. Oktober)

Eine E-Mail aus Deutschland

Liebe Luisa:
Nun(ahora,bueno) telefonierst du täglich (jeden Tag) mit der Albecker Steige (cuesta) in Ulm,aber immer einen Stock tiefer (más bajo, profundo) und so bekomme wir das mit (mitbekommen= enterarse de) ,was Gustav von dir und von euren beiden lebhaften (animados)  Kindern erzählt. Von dir und von deinem Vater haben wir selbst lange (incluso hace mucho) nichts gehört.

Ja es sind spannende (emocionantes, tensos) und antrengende (agotadores) Zieten für Gustav hier und weniger spannende ,aber umso  (tanto más) anstrengende für dich in Madrid.

Wir können bestätigen ,dass Gustav hier sehr fleissig (aplicado, trabajador) lernt und manchmal auch ziemlich erschöpft (agotado) ist. Es ist ja auch psychologisch  nicht ganz einfach z.B. so ein Bewerbungsgespräch ( entrevista de trabajo. bewerben= solicitar un trabajo) durchzumachen (aguantar), bei dem(relativ, bezieht sich auf "Gespräch") eigentlich (en el fondo , realmente) keine Chance hat, weil die Sprachkenntnisse  noch nicht ausreichend (suficentes)sind. So war es vorgestern in Heidenheim für einen Posten (puesto) bei der Stadt . Natürlich  muss ein städtischer ( de la ciudad) Angestellter (empleado)der Bauverwaltung perfekt Deutsch sprechen, was bei Gustav nach einem halben Jahr ja unmöglich ist. Aber solche Gespräche sind immer eine gute Übung und ein Training und so hat Gustav das auch tapfer (vaaliente) durschgestsanden (aguantar, con un ligero significado  diferente al de "durchmachen").
 Wir finden es gut dass Gustav jetzt öfters (con frecuencia , de vez en cuando) mit dem Fahrrad fährt und auch schon mal im Basket-Dress loszog (partir). Das tut seiner Kondition (forma fíisica) gut und die braucht er dringend  bei der stressigen Situation in Ulm.

Dien anhängenden (colgadas)Fotos zeigen den Einsatz (empleo, utilización) eurer wunderschönen Sets (manteles individuales) , die in der Farbe und im Dekor (adorno) sehr gut zu unerem Servie passen (combinar con).

Vielen Dank dafür (por ello) und für den herrlichen (magnífico, maravilloso) Schafskässe, den die Spanier wohl  (probablemente) am besten produzieren können.

Liebe Grüsse

Texte, die in der letzten Unterrichtsstunde, am 8.Juni, durchgearbeitet wurden

Erster Text: Das Oktoberfest

Das Oktoberfest ist eines der bekanntesten deutschenVolksfete, und gleichzeitig  das weltweit  grösste. Es findet  in München , der Haptstadt von Bayern, auf der Theresienwiese statt. Es dauert 16 Tage und endet am ersten Sonntag im Oktober. SeinUnrspurng gfeht auf ide Feiern anlässlich der Hochziet des Kronprinzen Ludwig I, im Jahr 1810 zurück.  Das Fest beginnt mit einem Umzug  (desfile), an  dem Gruppen in traditioneller Tracht (traje típico) teilnehmen, und dem ofiziellen Anstich  des ersten Fasses Bier durch den Oberbügermeister . Die Münchener Breuereien stellen riesige Brauerzelte (carpas)auf. Dort trinkt man die traditionelle Mass Bier  (einen Liter Bier aus einem Krug (jarra)), und isst Spezialitäten der beyerischen Küche (zum Beispiel  gegrillte Hähchen, Schweinshaxen (codillos) und Brezeln (rosquillas  saladas))  Dazu wird vor einer Musikkapelle Volksmusik gespielt,
Neben den traditionellen Angeboten wie Achterbahn (ruleta rusa), Geisterbahn  (tren de la bruja) Karussells und Schiessbuden (casetas de tiro) ziehen natürlich jedes Jahr auch moderne Attraktionen Hunderttausende Besucher an.

Zweiter Text (heute abend)

Finalsätze (Fortsetzung) für den 15. Oktober

I) Bilden Sie Sätze mit Infinitiv "um....zu" oder mit "damit."

1) Der Kommandeur hat den General eingeladen.  Der General soll den neuen Flugplatz besichtigen
2) Herr Robertson schreibt an Herrn Bergmeier. Er soll ihm ein Zimmer in Neustadt besorgen.
3) Ich bin nach Deustchland gekommen. Ich will Deustch lernen
4) Peter hat sich mit Inge verabredet. Er will mit ihr ins Kino gehen.
5) Ich stelle Sie morgen Herrn Müller vor.Er soll Sie einaml kennenlernen.
6) Der Wirt schickt seine Frau in die Küche.Sie soll für den Gast Kaffee holen.
7) Herr Hofmann beeilte sich. Er wollte pünktlich ins Büro kommen.
8)Weshalb schickst du deinen Eltern Geld? . Sie sollen keine Sorgen haben.
9) Warum trägst du das Geld auf die Bank?. Es soll Zinsen bringen.
10) Warum schicken die Eltern ihre Kinder in die Schule? Sie sollen lesen und schreiben lernen.
11) Warum geht er in das Geschäft? Er will sich einen neuen Anzug kaufen.
12) Zieh deinen Mantel an!. Du sollst dich nich erkälten.
13) Der junge Mann kommt in die Firma. Er will eine Rechnung bezahlen.
14) Ich habe meinem Vater geschrieben. Er soll mich nächste Woche besuchen.
15) Herr Hofmann geht zum Briefkasten. Er will einen Brief einwerfen.